医生描述了口译在病人护理中的重要性

(HealthDay) -根据发表在9月/ 10月号的《健康日报》上的一篇文章，了解患者对所有医生来说都很重要，包括那些与英语水平有限的患者打交道的医生家庭医学年鉴．

来自芝加哥大学医学中心的医学博士本杰明·p·布朗(Benjamin P. Brown)根据他与主要讲西班牙语的患者打交道的经验，讨论了口译在照顾英语水平有限的患者中的重要性。

作者指出，说西班牙语的病人经常会因为医生能听懂他们的话而感到宽慰。不被理解和不被理解的困难并不局限于临床。困难还包括在医院周围找路，安排预约，以及找到所有必要的医疗保险文件。有些病人可能没有证件，因此生活在被捕和驱逐出境的恐惧中。理解病人的重要性并不局限于能够听懂他们的语言，而是有更广泛的范围，医生可以借此引出病人的恐惧和挣扎，为新移民提供帮助。

“与主要讲西班牙语的人群一起工作，无论是作为一个医科学生现在作为一名住院医生，让我想起重要性理解病人，”作者写道。“通过实践和同情心，优秀的医生会找到方法，与背景迥异的患者建立一种共同的语言:成为一名医生，也就是成为一名翻译。”

版权所有©2014每日健康．版权所有。